| Französischer
Begriff |
Deutsches
Equivalent |
|
|
| Agence |
Niederlassung |
| Associé-Gérant
(SARL) |
Geschäftsführend(e)
Gesellschafter(in) (GmbH) |
| Attaché(e)
de presse |
Pressereferent(in) |
| Chargé(e)
de mission |
Referent(in) |
| Chasseur
de tête |
Head
Hunter(in) |
| Comité
exécutif (association) |
Vorstand
(Verein) |
| Commercial
(sur une région) |
Gebietsleiter(in) |
| Commercial
grand compte |
Key
Account Manager(in) |
| Comptable
DESC |
Bilanzbuchhalter(in) |
| Conseil
en recrutement |
Personalberatung |
| Personalberater(in) |
| DAF,
Directeur administratif et financier |
Kaufmännische(r)
Leiter(in) |
| DGA,
Directeur général-adjoint non récipr. |
Mitglied
des Vorstandes |
| Directeur |
Geschäftsleiter(in) |
| Directeur
(d'etablissement) |
Geschäftsleiter(in) |
| Directeur
(d'usine) |
Betriebsleiter(in) |
| Directeur
administratif et financier, DAF |
Kaufmänische(r)
Leiter(in) |
| Directeur
commercial |
Verkaufsleiter(in) |
| Directeur
de département |
Bereichsleiter(in) |
| Directeur
de division |
| Directeur
de ventes |
Vertriebsleiter(in) |
| Directeur
général (association, CCI etc.) |
Geschäftsführer(in)
(Verein, Verband, IHK etc.) |
| Hauptgeschäftsführer(in)
(Verein, Verband, IHK etc.) |
| Directeur
général |
Mitglied
des Vorstandes |
| Directeur-Gérant |
Geschäftsführer(in)
(GmbH) |
| Directeur
marketing |
Marketingleiter(in) |
| Directeur
technique |
Technische(r)
Leiter(in) |
| Directoire
(SA) |
Vorstand
(AG) |
| Employé(e)
à ... |
Sachbearbeiter(in) |
| Etablissement |
Niederlassung |
| Filiale |
Tochtergesellschaft |
| Gérant |
Niederlassungsleiter(in) |
| Geschäftsführer(in)
(GmbH) |
| Ingénieur
chargé(e) d'affaires |
Vertriebsingenieur(in) |
| Ingénieur
commercial |
| Membre
du Directoire |
Vorstand
(abs.) |
| Mitglied
des Vorstandes |
| PDG,
Président-Directeur général |
Vorstandsvorsitzende(r) |
| Président
de la Gérance |
Sprecher(in)
der Geschäfsführung |
| Président-Directeur
général ('petite' SA) |
Geschäftsführende(r)
Gesellschafter(in) |
| Président-Directeur
général, PDG |
Vorstandsvorsitzende(r) |
| Président
du Directoire |
Vorstandsvorsitzende(r) |
| Sprecher(in)
des Vorstandes |
| Secrétaire
général (entreprise) |
Kaufmännische(r)
Leiter(in) |
| Secrétaire
général (association, CCI etc.) |
Geschäftsführer(in)
(Verein, Verband, IHK etc.) |
| Hauptgeschäftsführer(in)
(Verein, Verband, IHK etc.) |
| Succursale |
Filiale |
| Niederlassung |
| Vendeur
(sur une région) |
Gebietsleiter(in) |
